Especialista de Asuntos Públicos del Seguro Social  

El Seguro Social, que ya tiene una abundancia de información en español en su sitio de Internet www.segurosocial.gov, ha inaugurado su primer servicio interactivo por Internet en el idioma español: el Calculador de beneficios de jubilación. Para promover este nuevo servicio y el nuevo servicio en el idioma español, el Seguro Social ha reclutado la ayuda del popular y muy respetado anfitrión del programa de televisión Sábado Gigante, Don Francisco.

«Invito a todos mis amigos a visitar el sitio de Internet www.segurosocial.gov, no sólo para su propio beneficio, sino también para el beneficio de sus seres queridos», dijo Don Francisco.  «Este sitio de Internet tiene información muy importante. Es muy fácil calcular sus beneficios e informarse mejor de todos los servicios que ofrece el Seguro Social por Internet en español.» (Vea un corto video con Don Francisco en www.segurosocial.gov/calculador.)

El Calculador de beneficios de jubilación por Internet es un programa interactivo que les permite a las personas explorar las opciones que pueden tener al comparar diferentes fechas de jubilación o cambios en sus ganancias futuras. Este programa protege la información personal de las personas al proporcionar sólo la cantidad de las estimaciones – no muestra la información de las ganancias que usó para calcular la estimación del beneficio, ni tampoco muestra ninguna otra información que permite la identificación de la persona. En el Índice de satisfacción del consumidor de la Universidad de Michigan (University of Michigan’s American Customer Satisfaction Index — ACSI, siglas en inglés), el Calculador ocupó escaños más altos que otros sitios de Internet que prestan servicios al consumidor en ambos sectores, el sector público y el privado.

 Para informarse mejor acerca del Calculador de beneficios de jubilación en español, sírvase en leer la publicación que puede encontrar en el sitio de Internet www.segurosocial.gov/espanol/10516.html.

«El Calculador de beneficios de jubilación y la demás información disponible por Internet en www.segurosocial.gov nos ayudará a presentarle información importante necesaria para la planificación de una jubilación segura a una audiencia más amplia», dijo Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social. «El Calculador de beneficios de jubilación es el primer servicio por Internet que ponemos a la disposición en el idioma español, pero éste no será el único. Estamos planificando el poner a la disposición y uso del público hispanoparlante la solicitud para recibir los beneficios de Seguro Social por jubilación y el Beneficio Adicional en el 2011. Hasta entonces, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov para una estimación de sus beneficios por jubilación e informarse mejor acerca de los programas y beneficios administrados por el Seguro Social.»

Especialista de Asuntos Públicos del Seguro Social en Fort Worth, TX

Bryan A. Trevino

¿Está planificando jubilarse temprano en el 2011?  Es posible que ya sea hora de solicitar. 

El solicitar los beneficios es más fácil de lo que piensa.  Especialmente si lo hace por Internet en  www.segurosocial.gov/applyonline (sólo disponible en inglés). El sitio de Internet del Seguro Social hace que el proceso sea fácil y conveniente.

Sólo ingrese en su computadora y visite nuestro sitio de Internet en  www.segurosocial.gov/applyonline (sólo disponible en inglés). En ese sitio de Internet puede solicitar sus beneficios por jubilación desde la comodidad de su propio hogar u oficina. Esto podría tomarle tan poco como 15 minutos.

En la mayoría de los casos, una vez someta la solicitud electrónicamente, ya no tiene que hacer nada más. No tiene que firmar ningún formulario, y por lo general, no se necesita ninguna otra documentación. El Seguro Social procesará su solicitud y se comunicará con usted si necesita alguna otra información.

Sin importar cuando planifique jubilarse, debe considerar hacerlo aproximadamente tres meses antes de tiempo. Entonces usted sabrá que sus pagos llegarán a tiempo.

Pero, si no está listo para jubilarse pero está pensando en hacerlo en un futuro cercano, tal vez quiera visitar el sitio de Internet del Seguro Social para usar nuestro planificador de jubilación que es conveniente e informativo y lo puede encontrar en  www.segurosocial.gov/retire2/ (sólo disponible en inglés). En este sitio de Internet puede enterarse de lo cerca está para alcanzar sus metas financieras y entonces «márquelo» como uno de sus sitio de Internet favoritos para solicitar beneficios por jubilación cuando esté listo. Desde este sitio de Internet también puede usar el Calculador de beneficios por jubilación («Retirement Estimator» – sólo disponible en inglés) para obtener una estimación instantánea y personalizada de sus beneficios por jubilación.

Recuerde que usted es siempre el primero en línea cuando solicita los beneficios por Internet.  Infórmese mejor acerca del Seguro Social visitando nuestro sitio de Internet en www.segurosocial.gov.

Especialista de Asuntos Públicos del Seguro Social en Fort Worth, TX

Bryan A. Trevino

Decenas de miles de personas más se beneficiarán de un proceso más rápido y eficiente cuando soliciten para beneficios por incapacidad, gracias a una expansión en las aprobaciones compasivas del Seguro Social.

Las aprobaciones compasivas son una forma de identificar rápidamente enfermedades y otros padecimientos médicos que claramente califican para beneficios de Seguro Social por incapacidad y de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) — permitiendo decisiones más rápidas en los casos más obvios. 

El Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, anunció 38 padecimientos más que están siendo agregados a la lista de aprobaciones compasivas. Esto aumenta la lista original de 50 padecimientos (25 enfermedades raras y 25 cánceres) que fue anunciada en Octubre del 2008. Los nuevos padecimientos varían desde trastornos del cerebro adulto hasta enfermedades raras que afectan principalmente a los niños.

«La adición de estos nuevos padecimientos expande el alcance de las aprobaciones compasivas a un subgrupo más amplio de padecimientos como la aparición temprana de  la enfermedad del Alzheimer,» dijo el Comisionado Astrue.  «La expansión que estamos anunciando hoy significa que decenas de miles de norteamericanos con incapacidades devastadoras serán ahora aprobados para beneficios en cuestión de días en lugar de meses y años.»

En el desarrollo de la lista expandida de padecimientos, el Seguro Social sostuvo audiencias públicas y trabajó muy de cerca con el Instituto Nacional de Salud,  la Asociación del Alzheimer, la Organización Nacional de Enfermedades Raras (NORD, siglas en inglés), y otros grupos.

«El diagnóstico de Alzheimer indica un impedimento cognitivo significante que interfiere con las actividades del diario vivir, inclusive la habilidad para trabajar,» dijo Harry Johns, Presidente y CEO de la Asociación del Alzheimer. «Ahora, las personas quienes están tratando con los enormes desafíos del Alzheimer, no tendrán que también soportar la larga extirpación financiera y emocional de un proceso de decisión de incapacidad.»

«Este programa realmente innovador proveerá inestimable ayuda y apoyo a los pacientes y sus familias que afrontan enfermedades raras de incapacidad severas,» dijo Peter L. Saltonstall, Presidente y Director General de la Organización de Enfermedades Raras (NORD,  siglas en inglés). «En nombre de esos pacientes y sus familias, quiero agradecer al Comisionado Astrue y a su equipo entusiasta por crear y ahora expandir un programa que tendrá un impacto directo en la calidad de vida de miles de individuos.»

«Nosotros continuaremos sosteniendo audiencias y buscando otras enfermedades y padecimientos que pueden ser añadidos a la lista de aprobaciones compasivas,» dijo el Comisionado Astrue.  «No puede haber una mayor prioridad que conseguir beneficios de incapacidad para esos norteamericanos con estas enfermedades severas que amenazan sus vidas.»

Para informarse mejor y ver una lista completa de los 38 nuevos padecimientos, lea el comunicado de prensa en www.segurosocial.gov/pressoffice/pr/cal021110-sppr.html.

Para una lista completa de los 88 padecimientos de Aprobaciones compasivas, visite www.segurosocial.gov/compassionateallowances (sólo disponible en inglés).

Especialista de Asuntos Públicos del Seguro Social

 El tiempo pasa rápido.  Es fácil olvidarnos de las fechas límites y aun más fácil dejar que las cosas importantes se pierdan en las regiones más recónditas de la lista de cosas-por-hacer.  Ya sea que se acuerde o no de atenderlo todo, el tiempo marcha adelante — por eso nos gustaría compartir con usted algunos recordatorios de marzo.

El momento de informar los impuestos está a la vuelta de la esquina.  Si aun no ha atendido sus impuestos, ahora es el momento.  Antes de que empiece, debe asegurarse de tener todo lo que necesita.  Por ejemplo, si piensa reclamar a sus niños o a cualquier otro dependiente en su planilla, necesitará saber el número de Seguro Social de cada individuo.  Si aun no tiene uno, es mejor que los consiga rápido.  Puede encontrar la solicitud en http://www.segurosocial.gov/espanol/SP_SSN/ o en cualquier oficina del Seguro Social.

Pida su 1099 por Internet.  Si recibe beneficios de Seguro Social y su ingreso total anual es más de $25,000 para un individuo o $32,000 para una pareja, puede que tenga que pagar impuestos sobre parte de sus beneficios.  Si es así, necesitará el formulario SSA-1099, el cual muestra la cantidad total de los beneficios que recibió durante el pasado año.  Todos los formularios 1099 se enviaron automáticamente por correo antes del 31 de enero del 2010.  Si usted recibe Seguro Social y aun no ha recibido su 1099 para el año 2009, puede pedir un remplazo por internet en www.segurosocial.gov/onlineservices.

Tan sencillo como el A, B, C.  Si está bajo la cobertura de la Parte A de Medicare pero inicialmente optó por no solicitar la Parte B de Medicare, ahora es el momento de registrarse en la Parte B.  Pero tendrá que actuar rápido ya que el periodo de inscripción general termina el 31 de marzo.  La Parte A de Medicare (seguro de hospital) le ayuda a pagar por el tratamiento médico en un hospital o en una institución de enfermería especializada (luego de una estadía de hospital), por algunos cuidados de salud en el hogar y por el cuidado para enfermos terminales.  La Parte B le ayuda a pagar por los servicios de los doctores y por muchos otros servicios y equipos médicos que no están cubiertos por el seguro de hospital.  Infórmese mejor sobre Medicare leyendo la publicación sobre este tema en http://www.segurosocial.gov/espanol/10943.html.

Un par de minutos ahora puede cambiar su jubilación por años.  Si todavía no se ha jubilado ni recibe beneficios, no hay mejor momento que el presente para visitar al Calculador de beneficios por jubilación del Seguro Social para una estimación instantánea y personalizada de sus futuros beneficios por jubilación.  Pase algunos minutos tratando distintos escenarios para ver cuáles opciones de jubilación funcionan para usted —y qué planes querrá hacer ahora para beneficiarse en el futuro.  Le toma sólo minutos en www.segurosocial.gov/estimator.

No podemos hacer que el tiempo detenga su marcha.  Pero si toma un tiempo ahora para enfocarse en estos recordatorios importantes podrá ahorrarse tiempo en el futuro.  Para informarse mejor sobre el Seguro Social visítenos en la página Web www.segurosocial.gov/espanol.

Especialista de Asuntos Públicos de la Administración de la Seguridad Social. En este papel Bryan es el responsable de coordinar y llevar a cabo la información pública y actividades de relaciones públicas para el área de Dallas-Fort Worth. Bryan ha estado con la agencia por cinco años. Bryan tiene una pasión por ayudar a otros y se enorgullece de poder representar a la Administración del Seguro Social, en un esfuerzo por comunicarse con el público acerca de todos los diferentes beneficios que el Seguro Social tiene para ofrecer.

Bryan se crió en Keene, TX un pequeño pueblo a unos treinta kilómetros al sur de Fort Worth. Es el mayor de tres hermanos nacidos de un padre mexicano-americano y madre mexicana. Bryan fue la primera generación de graduados de secundaria y graduarse en la universidad. Tiene una Licenciatura en Administración de Salud de Texas State University en San Marcos, TX. Una de las otras pasiones de Bryan es ayudar a otros jóvenes a salir de la pobreza y las situaciones difíciles para poder alcanzar sus sueños a través de la educación superior. Tuvo la oportunidad de hacer esto por servir en el Comité de Coordinación SMU para el Simposio Juvenil Hispano, un programa del Hispanic College Fund de liderazgo para 200 estudiantes de secundaria en el verano de 2009.

Bryan está casado con Teresa Treviño y juntos son bendecidos con dos hijos, Braydon Antonio y Brianna Alyssa.

Con la llegada de «Halloween», la perspectiva más aterradora para algunos adultos no tiene nada que ver con fantasmas o duendes. Al contrario, es su falta de preparación cuando se trata de su planificación para la jubilación.

Le sugerimos una alternativa: desarrollar su esqueleto financiero. Aquí están las reglas.

Esté consiente de qué espectro se esconde detrás de la puerta. Mejor dicho, la puerta de su archivo. Ojee su Declaración del Seguro Social, que le llega por correo cada dos o tres meses antes del mes de su cumpleaños, si es mayor de 25 años de edad y todavía no recibe beneficios o Medicare. La Declaración provee una estimación de su beneficio por jubilación basado en las ganancias anuales informadas al Seguro Social. También puede obtener una estimación inmediata y personalizada de los beneficios usando el Retirement Estimator. www.segurosocial.gov/estimator (calculadora e instrucciones solamente disponibles en inglés).

Agregue los ingredientes secretos a la caldera. Nunca fue la intención de que el Seguro Social fuera su única fuente de ingresos cuando se jubilara. Necesitará agregar ahorros, inversiones, pensiones o cuentas de jubilación para asegurarse de tener suficiente dinero para vivir cómodamente. De acuerdo a los expertos en asuntos económicos, necesitará por lo menos un 70 por ciento de sus ingresos de trabajo anuales cuando se jubile para disfrutar de un estilo de vida sin preocupaciones económicas. Para el trabajador promedio, el Seguro Social proveerá aproximadamente un 40 por ciento de lo que necesitará. Es su responsabilidad el buscar la manera de proveer el 30 por ciento restante, asi que comience a agregar a la caldera las monedas que le cargan el bolsillo.

Manténgase alerta. Además de estudiar su Declaración del Seguro Social cada año, manténgase vigilante del crecimiento del balance de sus inversiones en su plan de jubilación «401k» e «IRA» para asegurarse que están creciendo a través de los intereses compuestos. Trate de continuar contribuyendo a sus cuentas todos los meses.

Siga estas reglas y verá como su esqueleto económico aumentará de peso. Cuando llegue el día en que se jubile, su planificación para su jubilación espantará los siniestros económicos y lo mantendrá tranquilo para disfrutar más de una jubilación cómoda. Cuando llegue el día de solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilación, lo puede hacer tranquilamente visitando el sitio de Internet www.segurosocial.gov.

Infórmese mejor visitando nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov. Comience ahora y así no tendrá ninguna razón para temerle al día de su jubilación.

Mayo es el Mes de las Personas Envejecientes, y el tema para la observancia de este año es «Viviendo hoy para un mañana mejor». Aunque la mayor parte del tema recalca a los envejecientes la necesidad de cuidar por su salud física para asegurar un futuro saludable, el tema también puede aplicar a su salud financiera. No solo las finanzas personales, sino como los envejecientes ayudan a mantener viva la economía en general.

Es posible que el dinero esté un poco escaso ahora, pero solo un pequeño esfuerzo adicional en la planificación financiera hoy día, puede rendir grandes dividendos más tarde sin importar cuál sea su edad. He aquí por qué.

Un estudio sobre la satisfacción de jubilación por investigadores en Boston Collage hizo esta pregunta a los jubilados: «Con todo incluido, ¿diría usted que la jubilación se ha convertido: muy satisfactoria, moderadamente satisfactoria o no es satisfactoria?» Ellos encontraron que dentro de las parejas jubiladas, aquellos quienes contestaron «muy satisfactoria» o «moderadamente satisfactoria» tenían al jubilarse, un ingreso que reemplazaba el 72 por ciento de sus ganancias antes de la jubilación, mientras que aquellos quienes dijeron que su jubilación «no es satisfactoria» tenían ingreso que reemplazaba solamente un 60 por ciento de sus ganancias antes de la jubilación.

Si estos números le parecen abrumadores a usted, recuerde que el Seguro Social provee aproximadamente el 40 por ciento del reemplazo de las ganancias antes de la jubilación para un trabajador promedio, lo cual hace que el Seguro Social sea la fundación en la que puede cimentar una jubilación segura. También necesitará otros ahorros, inversiones, pensiones o cuentas de jubilación para asegurarse que tenga suficiente dinero para vivir cómodamente cuando se jubile. El Seguro Social ofrece varias herramientas para ayudarle a planificar ahora para un futuro mejor.

Cada año, los trabajadores mayores de 25 años de edad, reciben una Declaración del Seguro Social por correo, alrededor de dos o tres meses antes de su cumpleaños. La Declaración le provee una estimación, basada en sus ganancias actuales, de lo que podría esperar recibir en beneficios de Seguro Social por jubilación. Entonces, usted puede visitar nuestro Retirement Planner — en www.segurosocial.gov/retire2 (sólo disponible en inglés) — donde puede personalizar varios escenarios financieros para determinar como debería ser su plan de jubilación personal.

Usted también querrá visitar nuestro popular Retirement Estimator (sólo disponible en inglés). Ahí, puede teclear alguna información básica y obtener una estimación rápida y exacta de la cantidad de su beneficio usando diferentes escenarios. Puede encontrar el Retirement Estimator en www.segurosocial.gov/estimator.

Una vez que sepa lo que puede esperar del Seguro Social durante su jubilación, sabrá cuánto necesitará ahorrar para encontrarse dentro de los jubilados «muy satisfechos». Y América se lo agradecerá, puesto que los pagos del Seguro Social no sólo paran en las cuentas bancarias de los envejecientes. De ahí, estos se aventuran dentro de la economía, comprando bienes y servicios.

Infórmese mejor sobre el Seguro Social en www.segurosocial.gov.